Lemmas

Return to list | delete | edit

muile

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: muil (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero)); muilu (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: soap

translation

Veps: miil; muil

Livvi: muilo; muilu

Karelian Proper: miila; muil; muila

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
vot
i
piät peščii tuhkat
keitettih
, šil peščii muilad
že
ei
olnu
. (Poro)

2. En’džma otat
muilad
i
veded
i
käžipaikan odel’no. (Maidokas lehm)

3. Tuhkas
kiehuteta
vot
i
poro
ende
eij olnu
muilat
pidi
porol
st’eraida
. (Sobad pestaze)

4. Nüg
oma
muilad
, nüg
oma
poroškat, n’ügü
oma
kaik
. (Sobad pestaze)

5. Hot’
porol
pestihe
, ka
vauktad ol’d’ihe
, a
nügü
muilal
pezem ka
. (Sobad pestaze)

muil|e [a]