Lemmas

Return to list | delete | edit

pang

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: paηg (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ручка (двери)
concept: door handle

translation

Livvi: keegy; keägy; kiägy; kiägö; käägy

Ludian: kiag; kijag; kiäg; kiäge

Karelian Proper: keegä; kiäg; kiägä; köägä; skiägä; skiäkä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. (Uksos pang).
(Дверная ручка). (Muštatišed)
2. Konz mecas kiittas katl’as, ka akoile iisa söda päliči pangas, ika lapsil’ lin’das värad g’augad (Pоndal).
Когда в лесу варят в котле, то женщине нельзя есть через ручку, а то у детей будут ноги кривые (Пондала). (Primetad)
3. Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks’ möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud. (Külän noid)
4. Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks’ möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud. (Külän noid)
5. Narovi, narovi, sanun Semoile, miše vajehtaiži sindai, ak völ kerdan vedäizi pangas, I uks’, kuti pöl’gastui laindad, saupsihe i ei avaidanus enamba. (Külän noid)

All examples

2 meaning

  • Russian: дужка (котла, ведра)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. (Uksos pang).
(Дверная ручка). (Muštatišed)
2. Konz mecas kiittas katl’as, ka akoile iisa söda päliči pangas, ika lapsil’ lin’das värad g’augad (Pоndal).
Когда в лесу варят в котле, то женщине нельзя есть через ручку, а то у детей будут ноги кривые (Пондала). (Primetad)
3. Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks’ möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud. (Külän noid)
4. Glaša vedäiži kinktemba pangas i pidoiži vähäižen, vaiše kut pästi käden pangaspäi uks’ möst avaižihe i piluspäi hogotaškanzi möst vilud. (Külän noid)
5. Narovi, narovi, sanun Semoile, miše vajehtaiži sindai, ak völ kerdan vedäizi pangas, I uks’, kuti pöl’gastui laindad, saupsihe i ei avaidanus enamba. (Külän noid)

All examples

wordforms (48)

pang (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages