Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. (Uksos pang

   pang

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   ).

   (Muštatišed)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   kiittas

   kiittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   katl’as

   katlas

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   inessive, sg (katl’as)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   akoile

   akoile

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   allative, pl (akoile)

   iisa söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   pangas

   pangas

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   lapsil’

   lapsil

   laps’¹ Noun

   kid; child

   adessive, pl (lapsil)

   lin’das

   lindas

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   prs, passive (lindas)

   värad

   värad

   vär² Adjective

   2) curved, bent, crooked

   partitive, sg (värad)

   nominative, pl (värad)

   accusative, pl (värad)

   g’augad (Pоndal).

   (Primetad)
3. Glaša vedäiži kinktemba

   kinktemba

   kinktemba¹ Adverb

   ru: плотнее

   pangas

   pangas

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidoiži vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   käden

   käden

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   accusative, sg (käden)

   genitive, sg (käden)

   essive, sg (käden)

   pangaspäi

   pangaspäi

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   elative, sg (pangaspäi)

   uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, sg (uks’)

   accusative, sg (uks’)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   piluspäi

   piluspäi

   pilu¹ Noun

   gap, crack, opening

   elative, sg (piluspäi)

   hogotaškanzi möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   vilud

   vilud

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   partitive, sg (vilud)

   nominative, pl (vilud)

   accusative, pl (vilud)

   .

   (Külän noid)
   Glaša vedäiži kinktemba

   kinktemba

   kinktemba¹ Adverb

   ru: плотнее

   pangas

   pangas

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidoiži vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   käden

   käden

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   accusative, sg (käden)

   genitive, sg (käden)

   essive, sg (käden)

   pangaspäi

   pangaspäi

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   elative, sg (pangaspäi)

   uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, sg (uks’)

   accusative, sg (uks’)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   piluspäi

   piluspäi

   pilu¹ Noun

   gap, crack, opening

   elative, sg (piluspäi)

   hogotaškanzi möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   vilud

   vilud

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   partitive, sg (vilud)

   nominative, pl (vilud)

   accusative, pl (vilud)

   .

   (Külän noid)
4. Narovi, narovi, sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   Semoile, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vajehtaiži

   vajehtaiži

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vajehtaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (vajehtaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (vajehtaiži)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   , ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   vedäizi pangas

   pangas

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   , I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   nominative, sg (uks’)

   accusative, sg (uks’)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   pöl’gastui

   pölgastui

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   laindad

   laindad

   lainata¹ Verb

   to swallow

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (laindad)

   , saupsihe

   saupsihe

   saubatas¹ Verb

   to get closed

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   avaidanus

   avaidanus

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   active, 2nd participle (avaidanus)

   pl, active, 2nd participle (avaidanus)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   .

   (Külän noid)
5. Ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   raudaižele

   raudaižele

   raudaine¹ Adjective

   iron

   allative, sg (raudaižele)

   aidverajan

   aidverajan

   aidverai¹ Noun

   ru: калитка (в палисаднике, изгороди)

   accusative, sg (aidverajan)

   genitive, sg (aidverajan)

   essive, sg (aidverajan)

   pangale

   pangale

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   ajandad

   ajandad

   ajand¹ Noun

   ru: езда

   partitive, sg (ajandad)

   nominative, pl (ajandad)

   accusative, pl (ajandad)

   .

   (Kaičuz)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pangan

   pangan

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   necen osti

   osti

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   Oleksii, Pavel-dedan poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   , edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   ajandad

   ajandad

   ajand¹ Noun

   ru: езда

   partitive, sg (ajandad)

   nominative, pl (ajandad)

   accusative, pl (ajandad)

   külähä

   külähä

   külä¹ Noun

   village

   illative, sg (külähä)

   .

   (Kaičuz)
7. Ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   Gaved’

   gaved

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   nominative, sg (gaved’)

   accusative, sg (gaved’)

   pangal

   pangal

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

   : ”Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   zapasas kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   nedalid

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg (nedalid)

   nominative, pl (nedalid)

   accusative, pl (nedalid)

   partitive, pl (nedalid)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   !

   (Kaičuz)
8. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minutad

   minutad

   minut¹ Noun

   minute

   partitive, sg (minutad)

   nominative, pl (minutad)

   accusative, pl (minutad)

   täudub

   täudub

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   pangalpäi

   pangalpäi

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   ablative, sg (pangalpäi)

   Matr’on-babkale libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   Pavel-dedkole hüppähtada

   hüppähtada

   hüppähtada¹ Verb

   ru: прыгнуть, вскочить

   infinitive I (hüppähtada)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sid’-se minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   mustan

   mustan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   essive, sg (mustan)

   radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   accusative, sg (radon)

   genitive, sg (radon)

   essive, sg (radon)

   !

   (Kaičuz)
9. Ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   käred

   käred

   käred¹ Adjective

   1) ru: сердитый, злой

   käred² Adjective

   2) ru: агрессивный

   nominative, sg (käred)

   accusative, sg (käred)

   Gaved’

   gaved

   gaved’¹ Noun

   ru: насекомое

   nominative, sg (gaved’)

   accusative, sg (gaved’)

   pangal

   pangal

   pang¹ Noun

   1) ru: ручка (двери)

   pang² Noun

   2) ru: дужка (котла, ведра)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ičezenke

   ičezenke

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   comitative, sg (ičezenke)

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   : ”Nimidä-nimidä!

   (Kaičuz)
10. Toižel

    toižel

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    varastab

    varastab

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

    Gaved’

    gaved

    gaved’¹ Noun

    ru: насекомое

    nominative, sg (gaved’)

    accusative, sg (gaved’)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    vanhoišpäi

    vanhoišpäi

    vanh¹ Adjective

    old

    elative, pl (vanhoišpäi)

    pangas

    pangas

    pang¹ Noun

    1) ru: ручка (двери)

    pang² Noun

    2) ru: дужка (котла, ведра)

    pal’hal

    palhal

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    adessive, sg (pal’hal)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    otase

    otase

    ottas¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otase)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rožan kosketab

    kosketab

    kosketada¹ Verb

    1) touch

    kosketada² Verb

    2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ Verb

    3) ru: обсуждать (что-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kosketab)

    .

    (Kaičuz)
11. Gaved’

    gaved

    gaved’¹ Noun

    ru: насекомое

    nominative, sg (gaved’)

    accusative, sg (gaved’)

    vägen

    vägen

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    accusative, sg (vägen)

    genitive, sg (vägen)

    essive, sg (vägen)

    kadotab

    kadotab

    kadotada¹ Verb

    to lose (no longer have)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

    , pangadme

    pangadme

    pang¹ Noun

    1) ru: ручка (двери)

    pang² Noun

    2) ru: дужка (котла, ведра)

    prolative, sg (pangadme)

    odva

    odva

    odva¹ Adverb

    hardly; scarcely

    ujelese, käreidab

    käreidab

    käreita¹ Verb

    to be angry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käreidab)

    !

    (Kaičuz)
12. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    elänuiži

    elänuiži

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (elänuiži)

    conditional, imperfect, sg, conneg. (elänuiži)

    conditional, imperfect, pl, conneg. (elänuiži)

    Gaved’

    gaved

    gaved’¹ Noun

    ru: насекомое

    nominative, sg (gaved’)

    accusative, sg (gaved’)

    pangal

    pangal

    pang¹ Noun

    1) ru: ручка (двери)

    pang² Noun

    2) ru: дужка (котла, ведра)

    päivän-toižen, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    az’.

    (Kaičuz)
13. Niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    hoštatesespäi sogeni

    sogeni

    sogeta¹ Verb

    to go blind, to become blind

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sogeni)

    active, 1st participle (sogeni)

    Gaved’

    gaved

    gaved’¹ Noun

    ru: насекомое

    nominative, sg (gaved’)

    accusative, sg (gaved’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koli

    koli

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

    active, 1st participle (koli)

    – muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kuivi

    kuivi

    kuida¹ Verb

    to get dry; to dry, to dry up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuivi)

    pangale

    pangale

    pang¹ Noun

    1) ru: ручка (двери)

    pang² Noun

    2) ru: дужка (котла, ведра)

    !

    (Kaičuz)
14. 2kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    nedalin

    nedalin

    nedal’¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedalin)

    genitive, sg (nedalin)

    essive, sg (nedalin)

    essive, pl (nedalin)

    ezmäižel

    ezmäižel

    ezmäine¹ Numeral

    first

    adessive, sg (ezmäižel)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    jogahine

    jogahine

    jogahine¹ Adjective

    every

    jogahine¹ Pronoun

    every, each

    nominative, sg (jogahine)

    accusative, sg (jogahine)

    teišpäi

    teišpäi

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    elative, pl (teišpäi)

    pangha

    pangha

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    pang¹ Noun

    1) ru: ручка (двери)

    pang² Noun

    2) ru: дужка (котла, ведра)

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    illative, sg (pangha)

    imperative, 3rd, sg, positive form (pangha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (pangha)

    eriži

    eriži

    eriži¹ Adverb

    1) separately

    eriži² Adverb

    2) ru: иначе, по-иному

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    verdan

    verdan

    -verz’¹ Noun

    ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

    accusative, sg (-verdan)

    genitive, sg (-verdan)

    essive, sg (-verdan)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    , äjak

    äjak

    äjak¹ Adverb

    how many; how much

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tulen

    tulen

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pidaiži

    pidaiži

    pidada¹ Verb

    to need

    pidada¹ Verb

    to keep

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (pidaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (pidaiži)

    kerata

    kerata

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    abessive, sg (kerata)

    infinitive I (kerata)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:1-4). Rahankeradand Jerusaliman ristituile)