Lemmas

Return to list | delete | edit

puutta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: puu̯tta (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: putta (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); poutta (Northern Veps, Central Eastern Veps); poltta (New written Veps, Northern Veps); pootta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться

dialects of usage: Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Puutub toine mužik hänele vastha.
Попадается другой мужик ему на встречу. (Русско-чудскiй словарь. Kaks’ mužikad)
2. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’t’he, mise kävudes ičeze madme voib puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Puutta minale voi hot’ kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
4. Kaikuččel minutal voi puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
5. Miile pidi puutta perejezdahassei. (Henges eläba johtutesed...)

2 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’t’he, mise kävudes ičeze madme voib puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
2. Puutta minale voi hot’ kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Kaikuččel minutal voi puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
4. Miile pidi puutta perejezdahassei. (Henges eläba johtutesed...)
5. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’the, mise ičeze mal voib puutta minale. (Henges eläba johtutesed...)

3 meaning

  • Russian: попадать в цель

translation

Livvi: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

Karelian Proper: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

dialects of usage: Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’t’he, mise kävudes ičeze madme voib puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
2. Puutta minale voi hot’ kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Kaikuččel minutal voi puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
4. Miile pidi puutta perejezdahassei. (Henges eläba johtutesed...)
5. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’the, mise ičeze mal voib puutta minale. (Henges eläba johtutesed...)

4 meaning

  • Russian: жечь
  • English: to burn
concept: to burn

translation

Livvi: poltaa; poltia; poltoa; poltua

Ludian: polttada; polttai; poutta

Karelian Proper: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’t’he, mise kävudes ičeze madme voib puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
2. Puutta minale voi hot’ kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Kaikuččel minutal voi puutta minale. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
4. Miile pidi puutta perejezdahassei. (Henges eläba johtutesed...)
5. Rahvaz käveltihe i erašti unohtel’the, mise ičeze mal voib puutta minale. (Henges eläba johtutesed...)

wordforms (92)

puutta