Lemmas

Return to list | delete | edit

ahven

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
concept: perch

translation

Veps: ahn’; ahven

Ludian: ahven’

Karelian Proper: ahven; ahven’

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Ahvenet ollah ei ylen suuret, vie poijat.
Окуни ещё не крупные, ещё мальки. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Ahven kudou hätken, tedri kiimuiččou hätken.
Oкунь нерестится долго, тетерев токует долго. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
3. Vie sanotah: ahven ahaval kudou, a särgi siäl lämmäl.
Еще говорят: окунь в холодную сухую погоду нерестится, а плотва в теплую. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
Потом поднимается, так сказать, окунь, в рыбных озёрах во время нереста ловят окуня. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
5. Erilastu sanondua on kalastajih näh, što vaiku pattii ei kergie ahvenen kuduh da tedrin kiimah.
Различные выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

wordforms (43)

ahven (-en, -du; -ii)