ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahven’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ahven (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: окунь
  • английский: perch
понятие: окунь

перевод

вепсский: ahn’; ahven

карельский: ливвиковское наречие: ahven

карельский: людиковское наречие: ahven’

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven. (“Piäsitkö piällä?”)
2. Ahven innokkahašti ajelou näitä mujehparvija, mit liikutah vesistöjen šyvimmissä paikoissa. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
3. Kalaštajat šanotah, jotta šinä kautena ahven on ylen ahneh šyömäh ta mielelläh nielasou kaikki maimat, mit tullah šillä vaštah. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
4. Rikeneh šattuu niin, jotta onkeh puuttuu ahven kita täynnä mujehta. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
5. Kešän lopušša ta ihan mujehkuvun loppuh šuaten ahven hyvin puuttuu 9-12 metrin šyvyöltä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)

словоформы (2)

ahven’