VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahven

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ahvenet ollah ei ylen suuret, vie poijat.
    Окуни ещё не крупные, ещё мальки.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  2. Ahven kudou hätken, tedri kiimuiččou hätken.
    Oкунь нерестится долго, тетерев токует долго.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  3. Vie sanotah: ahven ahaval kudou, a särgi siäl lämmäl.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  4. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
    Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  5. Erilastu sanondua on kalastajih näh, što vaiku pattii ei kergie ahvenen kuduh da tedrin kiimah.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  6. Voibi, tiettäväine, panna muudugi kalua – kuhua, ahvendu, riäppöidy.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  7. Ahvendu puuttuu puolitostukilohistu.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  8. Kodihhäi ainos tuotto keiton-toizen ahvendu, parkoidu, toičigi matikku libo haugi ustin ottau.
    (Tozisuarnu)
  9. Agneiručei, Vagnozero on roittu ahven-, ahn-sanas.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  10. Egläi suadu kala oli keitetty jo huondespäiväl, kaksi riehtiliä – suurdu matikkua ahvenien kel da suolazettavua riäpöidy.
    (Časounan rinnal)
  11. Sanotahhäi: “Ahvenen kuduh da tedrin kiimah vaiku pattii ei kergie, karjalaine kalattah vaiku pattii”.
    (Kandai takan tundou)
  12. Suajah kuoriehtu, ahvendu, kiiškoidu, matikkua i tostu kalua.
    (Talvel kalah)
  13. Sie voit kuulta ku erähäle kalamiehele ongeh puutui puolikilohine jorši, toine sai vies kilos ahvenen, a ken enämbäl löyhkähtäh – se sai jo metrin piduhuon lahnan.
    (Talvel kalah)
  14. Meččähine sai pienen ahvenen.
    (Meččähine da ekolougii)
  15. Äijän vuottu kalastan, ga nikonzu ei ole nähnyh mostu ahvendu – suomukset kogonah lähtiettih.
    (Meččähine da ekolougii)
  16. Silkeskie ahven sanoi:
    – Kalat pajettih puhtahih vezilöih.
    (Meččähine da ekolougii)
  17. Ahvendu panemmo, särgii, miittumoa kaloa konzu tuottuu on, mostu kaloa panemmogi.
    (Kokoi da kurniekku)
  18. Järves hyö suajah haugii da ahvendu.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  19. Yksi kalastai sanou toizele:
    – Kuule, minä ajelen toizeh suaressah, sie hyvin ahvendu puuttuu, a sinä täs kartohkazet kuorita.
    (Kulleh ajoin?)
  20. Toine kalastai pyydi ahvendu, tuli järilleh, tukat piäs pystöi nostih: kusbo veneh, kus dovarišat, kus syömizet?
    (Kulleh ajoin?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages