Lemmas

Return to list | delete | edit

püšt

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: быстрый, проворный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)
2. A üks’ priha sanub:
- A rohtitei-ik ken pustha pert’he mända kundlemaha?
А один парень говорит:
- А кто посмеет в пустой дом пойти слушать? (Ende eliba uk da ak)
3. Nece priha i män’ pustha pert’he kundlemaha.
Этот парень и пошел в пустой дом слушать. (Ende eliba uk da ak)
4. Minä mänin pustha pert’he kundlemaha, i mindei en teda ken kädes tabazi i sanui: ota mehele.
Я пошел в пустую избу слушать, а меня не знаю, кто за руку поймал и сказал: возьми замуж. (Ende eliba uk da ak)
5. Pit'käd korvad, jaugad püštad,
kuna jokstas-ki, ei mušta. (Jänoi (O. Mišinan kändmine))

All examples

2 meaning

  • Russian: смелый
concept: brave

translation

Livvi: d’ulgei; julgei; juwgei; otčajannua; rohkei; urhakko

Ludian: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

Karelian Proper: d’ulgei; orhakkane; rohkia; rohkie; rohkii; urhakas; urhakka

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)
2. A üks’ priha sanub:
- A rohtitei-ik ken pustha pert’he mända kundlemaha?
А один парень говорит:
- А кто посмеет в пустой дом пойти слушать? (Ende eliba uk da ak)
3. Nece priha i män’ pustha pert’he kundlemaha.
Этот парень и пошел в пустой дом слушать. (Ende eliba uk da ak)
4. Minä mänin pustha pert’he kundlemaha, i mindei en teda ken kädes tabazi i sanui: ota mehele.
Я пошел в пустую избу слушать, а меня не знаю, кто за руку поймал и сказал: возьми замуж. (Ende eliba uk da ak)
5. Pit'käd korvad, jaugad püštad,
kuna jokstas-ki, ei mušta. (Jänoi (O. Mišinan kändmine))

All examples

wordforms (48)

püšt (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages