Lemmas

Return to list | delete | edit

aigu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: aigo (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: время, пора
concept: time

translation

Veps: aig; eig

Ludian: aig; aiga; aige

Karelian Proper: aig; aiga; aika

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4630)

the best an excellent a good a bad

1. Häi ajoi poujezdal, on jo aigu tulla kyläh.
Он уехал на поезде, уже пора возвращаться в деревню. (Minun died’ois da minus)
2. Meil oldih jälles voinua ylen jygiet aijat, gor’at vuvvet.
У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные (‘горевые’) годы были. ("Kondian minä näin")
3. Da löydyy ruaduo, eule aigua huogavuo.
Найдутся дела, нет времени отдыхать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.

Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’).
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
5. No silložel aigua, konešno, orožat oldih nenne olalukut, kui hüö nazịvoittiiheze...


И в то время, конечно, ружья были, как назывались они, кремневые...
("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2 meaning

  • Russian: режим
  • English: mode

Examples (4554)

the best an excellent a good a bad

1. Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Juuso sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii. (Kezä keskel talvie)
5. Vuvven aigua tiä on läs 50 eri liipukkulajii. (Kezä keskel talvie)

3 meaning

  • Russian: категория глагола (грамматический термин)

Examples (4554)

the best an excellent a good a bad

1. Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Juuso sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii. (Kezä keskel talvie)
5. Vuvven aigua tiä on läs 50 eri liipukkulajii. (Kezä keskel talvie)

wordforms (42)

ai|gu (-jan, -gua; -goi)