Lemmas

Return to list | delete | edit

rahtod

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: вытопки (от масла)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
2. Rahtod tehlimei.
Творог делали. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. A rahtod skopiskenz’ mįiktaks maidoks ka bučiižehe panod da vot sini i mįiged maid.
А творог [мать] скапливала для кислого молока, в бочонок положишь – вот тебе и кислое молоко. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Söda kürzid paremba voinke, bolanke, senidenke, kartohkkašanke, rahtoidenke, kalan möukunke. (Adivoičetai sebranik)
5. No päzavetad oliba živatoišpäi: karv, voi, kandatez da rahtod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

2 meaning

  • Russian: творог

translation

Livvi: raahto; rahto; roahto; ruahto

Ludian: raht; ruaht; ruahto

Karelian Proper: rahk; rahka

dialects of usage: Northern Veps

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
2. Rahtod tehlimei.
Творог делали. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. A rahtod skopiskenz’ mįiktaks maidoks ka bučiižehe panod da vot sini i mįiged maid.
А творог [мать] скапливала для кислого молока, в бочонок положишь – вот тебе и кислое молоко. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Söda kürzid paremba voinke, bolanke, senidenke, kartohkkašanke, rahtoidenke, kalan möukunke. (Adivoičetai sebranik)
5. No päzavetad oliba živatoišpäi: karv, voi, kandatez da rahtod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

wordforms (23)

rahto|d (-id)