ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rahtod

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)


1 значение

  • русский: вытопки (от масла)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
2. Rahtod tehlimei.
Творог делали. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. A rahtod skopiskenz’ mįiktaks maidoks ka bučiižehe panod da vot sini i mįiged maid.
А творог [мать] скапливала для кислого молока, в бочонок положишь – вот тебе и кислое молоко. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Söda kürzid paremba voinke, bolanke, senidenke, kartohkkašanke, rahtoidenke, kalan möukunke. (Adivoičetai sebranik)
5. No päzavetad oliba živatoišpäi: karv, voi, kandatez da rahtod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

Все примеры

2 значение

  • русский: творог
понятие: творог

перевод

карельский: ливвиковское наречие: raahto; rahto; roahto; ruahto

карельский: людиковское наречие: raht; ruaht; ruahto

карельский: собственно карельское наречие: rahk; rahka

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.
Молока было очень много, из молока делали творог, из творога делали сыр, ну мы помним, чтобы мы говорили "сыр", всегда был "сыр", но сагуд. (Kut lehmad paimetihe)
2. Rahtod tehlimei.
Творог делали. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. A rahtod skopiskenz’ mįiktaks maidoks ka bučiižehe panod da vot sini i mįiged maid.
А творог [мать] скапливала для кислого молока, в бочонок положишь – вот тебе и кислое молоко. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Söda kürzid paremba voinke, bolanke, senidenke, kartohkkašanke, rahtoidenke, kalan möukunke. (Adivoičetai sebranik)
5. No päzavetad oliba živatoišpäi: karv, voi, kandatez da rahtod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

Все примеры

словоформы (23)

rahto|d (-id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков