VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

raiž

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: reiž (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: колея
concept: rut; track

translation

Livvi: dälgi; jälge; jälgi; raiživo

Ludian: raiživo

Karelian Proper: dälgi; jälgi; jälki; raiživo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’. (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
2. Sused ani kaglad ei punotand, mägespäi ohjanzi mašinad, pidihe raižud.
Сосед чуть шею не выкрутил, с горы выруливая, колеи держался. (Palaine mašinan täht)
3. Ka jose mugoižel pigudel voib mujada raižud?
Да разве ее на такой скорости нащупаешь? (Palaine mašinan täht)

All examples

wordforms (48)

raiž (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages