Lemmas

Return to list | delete | edit

sibitada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: чесать, почесать

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Sibitamata
i
pahk
ii
ištte
(Järvenkülä).
~~Не почешешь, и пупырь не вскочит (Озера).~~ (Koir nutab – tullii kandab)

2. Habinon
sibitab
, tomašt’
todas
(Pоndal).
~~Подносье чешется – гостинцы принесут (Пондала).~~ (Primetad)

3. Süuma-aluižed sibitab
voikuks
(Pоndal).
~~Под глазами чешется – к слезам (Пондала).~~ (Primetad)

4. Nenad’g’an sibitab
– kenni kolob
(Pоndal).
~~Кончик носа чешется – кто-нибудь умрет (Пондала).~~ (Primetad)

5. Süuman sibitab
– ijastus linneb
(Pоndal).
~~Глаз чешется – радость будет (Пондала).~~ (Primetad)

2 meaning

Russian: зудеть, чесаться

concept: to itch

translation

Livvi: kubaittaa; kubaittua; kubizuttaa; kupettaa; kupettua

Ludian: kubaiduoitta; kubaittada; kubauttua; kubištoittada; kubižuttada; kupetada

Karelian Proper: kubaiduoitta; kubata; kubauta; kubauttaa; kubauttoa; kupauttua; kuvata; sywhyttii; syyhyä; šyhyttyä; šywhyttiä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Sibitamata
i
pahk
ii
ištte
(Järvenkülä).
~~Не почешешь, и пупырь не вскочит (Озера).~~ (Koir nutab – tullii kandab)

2. Habinon
sibitab
, tomašt’
todas
(Pоndal).
~~Подносье чешется – гостинцы принесут (Пондала).~~ (Primetad)

3. Süuma-aluižed sibitab
voikuks
(Pоndal).
~~Под глазами чешется – к слезам (Пондала).~~ (Primetad)

4. Nenad’g’an sibitab
– kenni kolob
(Pоndal).
~~Кончик носа чешется – кто-нибудь умрет (Пондала).~~ (Primetad)

5. Süuman sibitab
– ijastus linneb
(Pоndal).
~~Глаз чешется – радость будет (Пондала).~~ (Primetad)

wordforms (115)

sibit|ada (-ab, -i, -agha)