Lemmas

Sentences found: 977

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   zavidni olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   tond

   tond

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tond¹ Noun

   ru: ввоз

   nominative, sg (tond)

   accusative, sg (tond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tond)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , homen

   homen

   homen¹ Adverb

   tomorrow

   homen¹ Noun

   tomorrow

   nominative, sg (homen)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   karan

   karan

   kar¹ Noun

   1) hole

   kara¹ Noun

   1) bay, inlet

   kar² Noun

   2) hole

   kara² Noun

   2) ru: заводь в реке

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   accusative, sg (karan)

   genitive, sg (karan)

   essive, sg (karan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   ».

   (Sanun tiile sarnaižen)
2. Toižou

   toižou

   toine² Pronoun

   other, another

   päivou akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   vüi

   vüi

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , karannoks

   karannoks

   kar¹ Noun

   1) hole

   kara¹ Noun

   1) bay, inlet

   kar² Noun

   2) hole

   kara² Noun

   2) ru: заводь в реке

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   approximative, sg (karannoks)

   , necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   karan

   karan

   kar¹ Noun

   1) hole

   kara¹ Noun

   1) bay, inlet

   kar² Noun

   2) hole

   kara² Noun

   2) ru: заводь в реке

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   accusative, sg (karan)

   genitive, sg (karan)

   essive, sg (karan)

   ozut’

   ozut

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozut’)

   .

   (Sanun tiile sarnaižen)
3. – Ig ozutada

   ozutada

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   infinitive I (ozutada)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   ženihoile

   ženihoile

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   allative, pl (ženihoile)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   ?

   (Enččiš praznikoiš)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   siižub

   siižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   ozuteleb

   ozuteleb

   ozutelda¹ Verb

   to show

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozuteleb)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   šahaidab

   šahaidab

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   : «Hä-ä, sab

   sab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   , putuid’

   putuid

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (putuid)

   nugde

   nugde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , naroviške

   naroviške

   narovida¹ Verb

   to wait a bit

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   ».

   (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

   pogona uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   .

   (Kut uk generalan služi)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   siižuti heit’ kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

   : «Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   , sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   , tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   oletei-gi».

   (Priha osti bazarou zerklon)
7. Tahon

   tahon

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   accusative, sg (tahon)

   genitive, sg (tahon)

   essive, sg (tahon)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapad

   lapad

   lap¹ Noun

   paw

   lap¹ Noun

   ru: пряжка

   partitive, sg (lapad)

   nominative, pl (lapad)

   accusative, pl (lapad)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   .

   (Kondi lehmän see)
   Tahon

   tahon

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   accusative, sg (tahon)

   genitive, sg (tahon)

   essive, sg (tahon)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapad

   lapad

   lap¹ Noun

   paw

   lap¹ Noun

   ru: пряжка

   partitive, sg (lapad)

   nominative, pl (lapad)

   accusative, pl (lapad)

   ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   .

   (Kondi lehmän see)
8. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kucuin’

   kucuin

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin’)

   , mänimaa sel’sovetha

   selsovetha

   sel’sovet¹ Noun

   rural council; Selsoviet

   ozutin’

   ozutin

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ozutin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ozutin’)

   lapad

   lapad

   lap¹ Noun

   paw

   lap¹ Noun

   ru: пряжка

   partitive, sg (lapad)

   nominative, pl (lapad)

   accusative, pl (lapad)

   .

   (Kondi lehmän see)
9. Mängamai ozutan

   ozutan

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ozutan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutan)

   , mičoo tahoo putund

   putund

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (putund)

   .

   (Kondi lehmän see)
10. Miččel

    miččel

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, sg (miččel)

    ozoitezstarinal

    ozoitezstarinal

    ozoitezstarin¹ Noun

    parable

    adessive, sg (ozoitezstarinal)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    ozutada

    ozutada

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    infinitive I (ozutada)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    ?

    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
11. 40hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    anastaba

    anastaba

    anastada¹ Verb

    1) capture

    anastada² Verb

    2) occupy

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anastaba)

    leskil

    leskil

    lesk¹ Noun

    widower

    adessive, pl (leskil)

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    loičeba

    loičeba

    loita¹ Verb

    to pray

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loičeba)

    pit’kha

    pitkha

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    pit’kha¹ Adverb

    1) ru: длинно

    pit’kha² Adverb

    2) long; for a long time

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ozutada

    ozutada

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    infinitive I (ozutada)

    ičtaze

    ičtaze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    partitive, sg (ičtaze)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
12. Mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    znam

    znam

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    nominative, sg (znam)

    accusative, sg (znam)

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    ?»

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
13. 15Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    ülembaižel

    ülembaižel

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    adessive, sg (ülembaižel)

    žirul

    žirul

    žir¹ Noun

    ru: этаж

    adessive, sg (žirul)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    pertinpolen, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    laditud i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vaumiž

    vaumiž

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, sg (vaumiž)

    accusative, sg (vaumiž)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
14. 44Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    möi

    möi

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möi¹ Noun

    1) ru: продавец

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möi² Noun

    2) betrayer

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    nominative, sg (möi)

    accusative, sg (möi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (möi)

    active, 1st participle (möi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    sanunu

    sanunu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

    active, 2nd participle (sanunu)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    : «Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tervehtan

    tervehtan

    tervehtada¹ Verb

    1) to kiss; to greet

    tervehtada² Verb

    2) ru: привествовать, здороваться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehtan)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
15. 11Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    valatan

    valatan

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (valatan)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ozutada

    ozutada

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    infinitive I (ozutada)

    : tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    kärauzitoiš

    kärauzitoiš

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kärauzitoiš)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
16. 8Völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    lemboi

    lemboi

    lemboi¹ Noun

    devil, demon

    nominative, sg (lemboi)

    accusative, sg (lemboi)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    active, 1st participle (vei)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    korktale

    korktale

    korged¹ Adjective

    high, tall

    allative, sg (korktale)

    mägele

    mägele

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    allative, sg (mägele)

    , ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    mirun

    mirun

    mir¹ Noun

    peace, world

    accusative, sg (mirun)

    genitive, sg (mirun)

    essive, sg (mirun)

    valdkundad

    valdkundad

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    partitive, sg (valdkundad)

    nominative, pl (valdkundad)

    accusative, pl (valdkundad)

    niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    kal’husidenke

    kalhusidenke

    kal’huz’¹ Noun

    wealth; riches

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
17. mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tahtoim

    tahtoim

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    ozutaižid

    ozutaižid

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (ozutaižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (ozutaižid’)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    miččen-ni

    miččen-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    accusative, sg (miččen-ni)

    genitive, sg (miččen-ni)

    essive, sg (miččen-ni)

    znaman

    znaman

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    accusative, sg (znaman)

    genitive, sg (znaman)

    essive, sg (znaman)

    !»

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
18. 49Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    openikoihe

    openikoihe

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    illative, pl (openikoihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
19. 1Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    approximative, sg (Iisusannoks)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    farisejid

    farisejid

    farisei¹ Noun

    pharisee

    partitive, pl (farisejid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    saddukejid

    saddukejid

    saddukei¹ Noun

    Sadducee

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    kodvda

    kodvda

    kodvda¹ Verb

    1) to check, to verify

    kodvda² Verb

    2) to examine

    kodvda³ Verb

    3) to test

    kodvda⁴ Verb

    4) to tempt

    infinitive I (kodvda)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pakičiba

    pakičiba

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pakičiba)

    ozutada

    ozutada

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    infinitive I (ozutada)

    znaman

    znaman

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    accusative, sg (znaman)

    genitive, sg (znaman)

    essive, sg (znaman)

    taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
20. 32Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    oiktan

    oiktan

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    accusative, sg (oiktan)

    genitive, sg (oiktan)

    essive, sg (oiktan)

    ten

    ten

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

    accusative, sg (ten)

    genitive, sg (ten)

    essive, sg (ten)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    usknugoi

    usknugoi

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 48
• 49
• »