Lemmas

Return to list | delete | edit

starin

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: быль; история

Examples (442)

the best an excellent a good a bad

1. Zinaida Strogalščikova, vologdalaine kirjutai Anatolii Petuhov i minä, necen starinan kirjutai, seižuim kul’tursebran alandusiš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Konz tehlim necidä radod, minä, necen starinan kirjutai, olin ”Kodiman” ezmäižen toimitajan. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Kaikiš vepsän kelen openduzkirjoiš om Nikolai Abramovan runoid vai starinoid. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Eskai ezmäižen klassan openikoil, kudambad tuliba ozutelusen avaidusele, oli sur’ melentartuz’ Rahvahaližen muzejan pämehen Mihail Gol’denbergan starinaha. (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
5. Starin

elitihe-oldhe ukk da akk
oli heil kanaine
muni kanaine munaižed
ukk da akk ihastusiš
d’oks’ hiirut
händaižel fisni
munaine langen’ i muren’
ukk da akk voiktaze
kanaine kakatab:
ala voika, ukk!
Сказка

жили-были дед да баба
была у них курочка
снесла курочка яичко
дедъ и баба рады
бежала мышка
хвостиком махнула
яичко упало и разбилось
дед и баба плачут
курочка кудахчет:
не плачь, дед! (Русско-чудскiй словарь. Starin)

All examples

2 meaning

  • Russian: повесть

Examples (432)

the best an excellent a good a bad

1. 31Sid’ Iisus zavodi starinoita openikoile, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas.
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
2. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?

26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
3. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
4. 37A sen, miše kollijad eläbzuba, om ozutanu völ Moisei starinas süttunuden ternanpenzhan polhe.
37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)
5. Joga, ken tahtoi, voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes, sanuda lämid sanoid hänes. (Muštlosed Alevtinas)

All examples

3 meaning

  • Russian: сказка
  • English: tale
concept: fairy tale

translation

Livvi: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

Ludian: starin; suarne; zuakkon

Karelian Proper: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

dialects of usage: Northern Veps

Examples (432)

the best an excellent a good a bad

1. 31Sid’ Iisus zavodi starinoita openikoile, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas.
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
2. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?

26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
3. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
4. 37A sen, miše kollijad eläbzuba, om ozutanu völ Moisei starinas süttunuden ternanpenzhan polhe.
37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)
5. Joga, ken tahtoi, voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes, sanuda lämid sanoid hänes. (Muštlosed Alevtinas)

All examples

wordforms (46)

starin (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages