Lemmas

Back to entry | Return to list

starin

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: быль; история
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 434

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zinaida Strogalščikova, vologdalaine kirjutai Anatolii Petuhov i minä, necen starinan kirjutai, seižuim kul’tursebran alandusiš.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Konz tehlim necidä radod, minä, necen starinan kirjutai, olin ”Kodiman” ezmäižen toimitajan.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Kaikiš vepsän kelen openduzkirjoiš om Nikolai Abramovan runoid vai starinoid.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Eskai ezmäižen klassan openikoil, kudambad tuliba ozutelusen avaidusele, oli sur’ melentartuz’ Rahvahaližen muzejan pämehen Mihail Gol’denbergan starinaha.
    (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
  5. Starin

    elitihe-oldhe ukk da akk
    oli heil kanaine
    muni kanaine munaižed
    ukk da akk ihastusiš
    d’oks’ hiirut
    händaižel fisni
    munaine langen’ i muren’
    ukk da akk voiktaze
    kanaine kakatab:
    ala voika, ukk!
    (Русско-чудскiй словарь. Starin)
  6. Edel oliba toižed projektad: "Udessündutades tradicijoid", "Kel’pajad vepsän kelen opendamižen täht", "Vepsläižiden tradicionaline sädo: sugupol’viden sidonit’", "Vepsän tanhan starinad" -kirjan painand, "Maman keitändlad" i toižed.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  7. Paginkluban ühtnikan kaikuččes starinas tundui sur’ armastuz mamaha, ned oliba lujas lämäd, südäintkoskijad johtutesed.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  8. Neche kirjaha mülüba ilosižed starinad Viktoran elospäi.
    (Rahvahan kirjutai)
  9. Kaikutte starin om kirjutadud jumoranke, i lugeda niid om lujas kebnas.
    (Rahvahan kirjutai)
  10. Ühtnikoile tariž oli löuta melentartuižid sarnoid, starinoid vai runoid vanhoiš kulehtesen nomeroiš, lugeda niid än’heze da kuvata lugendad videole.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  11. 31Sid’ Iisus zavodi starinoita openikoile, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  12. 26A mi koskeb kollijoiden eläbzumišt, ka et-ik tö olgoi lugenuded Moisejan kirjaspäi starinad süttunudes penshas?
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  13. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
  14. 37A sen, miše kollijad eläbzuba, om ozutanu völ Moisei starinas süttunuden ternanpenzhan polhe.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)
  15. Joga, ken tahtoi, voi starinoita ičeze muštlosid neciš čudokahas naižes, sanuda lämid sanoid hänes.
    (Muštlosed Alevtinas)
  16. Enamba kaiked minä tahtoin starinoita külän polhe, kus eläb minun baboi.
    (Minun pen’ Kodima)
  17. Kut harvoin kulen rahvhan pajoid,

    I meiden puhthid paginoid,

    Konz vaiše posadaha ajad,

    Sid’ vanhoid kuled starinoid ...
    (Minun pen’ Kodima)
  18. I sen ližaks voib kulištada starinoid siš, kut norišton organizacijoiden ezitajad radaba, miččid planoid i projektoid heil om, midä om tehtud, miččid problemoid om.
    (MAFUN meiden mal)
  19. Tahtoin starinoita sportan polhe norišton keskes.
    (Norišt da sport)
  20. Nadežda iče tegeb harjoitusid, kirjutab starinoid vepsän kelel.
    (Opendajan rad om hänen elon azj)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages