Lemmas

Return to list | delete | edit

sukloine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sukloińe (Central Western Veps)

phonetic variants: sukleine (Northern Veps, Central Eastern Veps); sukliine (Northern Veps); suklaine (Central Western Veps); sukloone (Southern Veps); sukol (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: челнок
concept: shuttle

translation

Livvi: sukkulaine; sukkulane

Ludian: suhkol; sukkul; sukkulaine

Karelian Proper: sukkula; sukkulaine; sukkulane; šukkul; šukkula; šukkulaine; šukkulane

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Panon mina sukloižehe, kädou maihäidan, birdan zeu-se levigandob.

Я вложу [цевку] в челнок, рукой махну, около берда зев-то расширится. (Kut mö kanghan kudom)
3. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
4. Möstona sukloižen čokaidad.

Опять челнок сунешь. (Kut mö kanghan kudom)
5. Sukloižehe panon ripakoid’, ripakoil’ kudom, säkiid’ polosoid’ kudom polovikha, mičen ken zdumaib.

В челнок проденем тряпку, тряпками ткем, всяких полос наткем в половик, кому какие нравятся. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

wordforms (45)

suklo|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages