Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sukloine

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: sukloińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: sukleine (Северновепсский, Средневепсский восточный); sukliine (Северновепсский); suklaine (Средневепсский западный); sukloone (Южновепсский); sukol (Южновепсский)


1 значение

  • русский: челнок
понятие: челнок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sukkulaine; sukkulane

карельский: людиковское наречие: suhkol; sukkul; sukkulaine

карельский: собственно карельское наречие: sukkula; sukkulaine; sukkulane; šukkul; šukkula; šukkulaine; šukkulane

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Panon mina sukloižehe, kädou maihäidan, birdan zeu-se levigandob.

Я вложу [цевку] в челнок, рукой махну, около берда зев-то расширится.
(Kut mö kanghan kudom)
3. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань.
(Kut mö kanghan kudom)
4. Möstona sukloižen čokaidad.

Опять челнок сунешь.
(Kut mö kanghan kudom)
5. Sukloižehe panon ripakoid’, ripakoil’ kudom, säkiid’ polosoid’ kudom polovikha, mičen ken zdumaib.

В челнок проденем тряпку, тряпками ткем, всяких полос наткем в половик, кому какие нравятся.
(Kut mö kanghan kudom)

словоформы (45)

suklo|ine (-ižen, -št, -ižid)