Lemmas

Return to list | delete | edit

sanuda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

concept: to say

translation

Livvi: sania; sanua; sanuo

Karelian Proper: sanuo; šanua; šanuo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Tuliba
, ezmeižeks
ukses
haški
tat
da
sanui
: «Tulimei dobrim delom svatovstvom». (Kut eduu mehele mändihe)

2. Minä
sanun
: «Požalusta, tulitei ka
». (Kut eduu mehele mändihe)

3. Sid
sanun
: «Nu
mid’a tütar
, dumale
tari
mända
, astkam
dumale
». (Kut eduu mehele mändihe)

4. Ku
niižne
offotou
mäneb
, niken
nimida
ii
(sanu
), a
ku
ii
offotou
, ka
kengi
mid’a sanub
, mända
vai
ii
mända
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Ku
niižne
offotou
mäneb
, niken
nimida
ii
(sanu
), a
ku
ii
offotou
, ka
kengi
mid’a sanub
, mända
vai
ii
mända
. (Kut eduu mehele mändihe)

the best an excellent a good a bad

1. Träšoi meletab
, miše
Bäšoi kodiš
ištub
, händast
varastab
: hän-žo kirjeižen
oigenzi
, sanui
, miše
tuleb
. (Villasine sarn)

2. Akad
sanuba
: «Ištkad väheižen
, pigei
dumeiba
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Tat
tuli
, sanui
: «No
mid’a?» (Kut eduu mehele mändihe)

4. Minä
sanun
: «Niižne
andoi
vaihen
, ka
minä
nimid’a
emboi
sanuda
». (Kut eduu mehele mändihe)

5. Minä
sanun
: «Niižne
andoi
vaihen
, ka
minä
nimid’a
emboi
sanuda
». (Kut eduu mehele mändihe)

sanu|da (-b, -i, -gaha)