Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šanuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šanua (Ругозерский, Паданский, Ребольский); sanuo (Мяндусельгский, Ребольский, Суйстамский, Тихвинский)

1 значение

русский: сказать, высказать, произнести, объяснить
английский: say
финский: sanoa

понятие: сказать

перевод

вепсский: sanuda

карельский: ливвиковское наречие: sania; sanua; sanuo

карельский: людиковское наречие: sanoda; sanuda; sanuo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (8501)

лучший отличный хороший плохой

1. - Šie
, - šanow
, - miät
tapat
.
~~- Ты, - говорит, - нас убьешь.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Toi
kodih
i
šanow
:

- Veikot
, veikot
, toitta
go
työ
midä
?

Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Veikko
i
šanow
:

- Midä
šie
ruat
?

Брат и говорит:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Tappo
papin
, toi
da
čerdakalla
pani
da
i
šanow
:

- Veikot
, veikot
, toitta
go
midä
?

Убил попа, принес да на чердак положил, да и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

5. Hiän
tuli
susiedah
, hiän
šanow
:

- Mie
tämpiän
oliin
ohottuolla
da
čortan
šain
.
Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

2 значение

русский: рассказывать
английский: tell
финский: sanoa, kertoa

Примеры (8255)

лучший отличный хороший плохой

1. - Elgiä
šanokkua
, ev
papin
, mie
mečäštä
tapoin
.
~~- Не говорите, не попа, я в лесу убил.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Vain
ti̬atolla
da
mi̬amolla
nuor’i
muččo
avi̬aw kaiken
hengen
, a
n’et
n’ikellä
n’imidä
ei
šanota
.
~~Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Midä
tullah
, midä
muissutellah
, omua
go
igiä
, vierašta
go
, kyynelet
ei
šanottu
miula
, šanottih
vain
mamalla
. (Kyynelet)

4. Midä
tullah
, midä
muissutellah
, omua
go
igiä
, vierašta
go
, kyynelet
ei
šanottu
miula
, šanottih
vain
mamalla
. (Kyynelet)

5. Kaikki
šanoin
.

~~Все рассказала.~~ (Pelvašruavot)

Все примеры

3 значение

русский: называть
английский: call
финский: sanoa, nimittää

Примеры (8234)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiit
oli
pitin
molompie
šeinie
oli
laučat
šemmoset
, penkit
, laučoikse
meillä
šanottih
.
~~Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Yheštä
šeinäštä
šiih
kiukuah
šua
, jotta
kiukuašta
toiseh
šeinäh
oččah
, šemmoset
leviet
lauvvat
, niin
šanottih
orsikše
.
~~От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями.~~ (Meijen talo šuuri oli)

3. No
ne
oli
mušta
kyly
niin
kuin
šilloin
šanottih
.
~~Но это была баня "по-черному", как тогда говорили.~~ (Meijen talo šuuri oli)

4. Pitkemmil
panima
juonuo
, juonoksi
sanoimma
.
~~Длиннее ставили очередь, "очередью" называли.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

5. A
sit
vorotat
, vorotaksi
sanoimma
.
~~А потом были ворота, "воротами" мы называли.~~ (Kaksi venehtä kun oli meilä)

Все примеры

словоформы (255)

šan|uo [o]

Леммы

šanuo

1 значение

Примеры (8501)

2 значение

Примеры (8255)

3 значение

Примеры (8234)

словоформы (255)

Подтверждение удаления