Lemmas

Return to list | delete | edit

päiväine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: päiv (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); päivyöi (Central Ludian (Munozero)); päivyöine (Southern Ludian (Svjatozero)); päive (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); päivääne (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: солнце
  • English: sun
concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Livvi: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

Karelian Proper: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Kacu, päiväine mäni pil’viin taganaks, piäskud letaze madalas.
Смотри, солнце зашло за тучи и ласточки низко летают. (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Nügü talvel ei pidaguo ka nügü päiväižel’e panoba. (Sobad pestaze)
3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)

All examples

2 meaning

  • Russian: денёчек

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtöu kündämäh häi, ka päiväižet hebo ottau ken häntte kazakakse, adran ker seižou peldon randal, a pilveksez magadau.

Если его наймет кто в работники, так пойдет пахать и целый день лошадь с сохой стоит на краю поля, а он спит в тени. (Käppi)
2. Nügü talvel ei pidaguo ka nügü päiväižel’e panoba. (Sobad pestaze)
3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)

All examples

wordforms (55)

päivä|ine [iže, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages