Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväine

language: Ludian

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: денёчек
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähtöu kündämäh häi, ka päiväižet hebo ottau ken häntte kazakakse, adran ker seižou peldon randal, a pilveksez magadau.
    (Käppi)
  2. Nügü talvel ei pidaguo ka nügü päiväižel’e panoba.
    (Sobad pestaze)
  3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal.
    ( Brus’a-kažiine)
  5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä.
    (Kezan kuvad: piened muažemad)
  6. Luaskav päiväine lämmittäu muga, što hedi unohtad kaikiiš pahusiiš.
    (Kezan kuvad: piened muažemad)
  7. Päiväžen lämöi andau meile hyvän mielen, a lämm därven vezi abuttau unohtada päivän viäzyndän.
    (Kezan kuvad: piened muažemad)
  8. I sid myö uudessah ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä.
    (Kezan kuvad: piened muažemad)
  9. Muštan, kui päiväine paštoi, kui se lämbitti meid.
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  10. Kevädel, konz päiväine čirahti da linduižed pajatettih, Natuoi toi minule kolme runod, kudai kird’utti runonik Komis Al’ona El’cova.
    (Keitä, kuni kiehuu)
  11. Kai kaunehet päiväižed avaidutah vaste kargedih kezäižih.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  12. 8.^ Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo
    nämil pädövili päiväižil,
    ylen suuredi kručinaižedi kai minule tul'dih:
    kai egl'äižile päiväižil tuli
    liipoi-linduine d'o ikkumpielyizih,
    kai ploketut't'i st'oklaižid.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
    8.^ Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo
    nämil pädövili päiväižil,
    ylen suuredi kručinaižedi kai minule tul'dih:
    kai egl'äižile päiväižil tuli
    liipoi-linduine d'o ikkumpielyizih,
    kai ploketut't'i st'oklaižid.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  13. Ei d'o andelnu ni päiväižil'e poltelta ka,
    ka ei ni veduižil'e viereteldä n andelnu.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages