Lemmas

päiväine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: päiväne (Tulmozero); pääväine (Kondushi); päivy (Nekkula, New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: солнце, солнышко
English: sun

concept: sun

translation

Veps: peiveine; päivin’ka; päivoo

Ludian: päiv; päive; päivyöi; päivyöine; päiväine; päivääne

Karelian Proper: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (390)

the best an excellent a good a bad

1. Čirittäy
, laukan levo
čilkettäy
päiväzel
.
Припекает, крыша магазина сверкает на солнце. (Minun died’ois da minus)

2. Suuri
meččy

Hierun
tagua
,
Päiväine
sie
maguau
.
Густой лес за деревней, солнышко там спит. (Hieruine)

3. Kačommohäi
, ga
päiväine
nouzi
ylähänpäi
!
Смотрим – так солнышко показалось над головой! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

4. Minä
sanon
: "Anni, davai
molimokseh
, anna
hoš
spuasoini
päiväžen
ozuttaw
, kunnepäi
meil’
kodih
l’ähtiä
".
Я [и] говорю: "Анна, давай помолимся, пусть боженька хоть солнышко покажет, в какую сторону нам домой направиться!" ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

5. Etgo päivästü
käil
tabaa, etgo ozaa käil
ota
.
~~Счастье не палка: в руки не возьмёшь (‘Солнца рукой не достать, счастья рукой не взять’).~~ (Sananparret)

All examples

2 meaning

Russian: денёчек

concept: day

translation

Veps: pei; peiv; päi; päiv

Ludian: päi; päiv; päive; päivä

Karelian Proper: päiv; päivä; päävä

Examples (379)

the best an excellent a good a bad

1. Häi
, kačo
, jongoi
nellätkymmenet
päderät
päiväžet
virui
turben
turboižien
alle
.
~~Он, смотри, уже сорок дней под дерном лежал.~~ (Minä itkin ammui jo)

2. 58. Kačokkah päiväine
kohti, a
kuwdamaštu
korendol
(= mužikku
kohti
kačokkah, suvaikkah, a
muwl
perehel
dialua ialo).
58. Пусть солнышко светит ярко, а в лунном свете и нужды нет (жилось бы с мужем хорошо, а до других членов семьи и дела нет). (Sananpolvet, privutkat)

3. Huondekses
kačahtelimmokseh
taivahah
, ga
päiväine
pahakse
mieldy
kunnelienne
peityi
sagieloin
pilvien
tuakse
, siä
buuristui
, nouzi
ylen
vilu
tuuli
. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

4. Ga
taivas
jo
oli
puhtahembi, puuloin
kuvat lumel
vähästy
sinizembät, päiväzen
kosketuksis
kuului
lämmin
, erähien
kodiloin
räystähis
muga
helieh
tipui
, a
ehtäl
riädylöih
riputtih
jiäpuikot
– kevät
, työndäy
omii
merkiviestilöi da
suau
uskuo
, se
on
lähäl
. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

5. Järei
pihkubalki – “ristu
” virui
levožen piäs
, kuduah
oli
hyväl
taijol
ongurdettu
kolme
kuvua
: ylimäžes – päiväine
, keskimäžes – kuudamaine
, alimažes
– vezi
. (Oma randu)