Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiväine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: päiv (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); päivyöi (Среднелюдиковский (мунозерский)); päivyöine (Южнолюдиковский (святозерский)); päive (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский)); päivääne (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: солнце
  • английский: sun
понятие: солнце

перевод

вепсский: peiveine; päivin’ka; päivoo

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päiväne; pääväine

карельский: собственно карельское наречие: päivä; päiväne; päiväni; pääväne

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacu, päiväine mäni pil’viin taganaks, piäskud letaze madalas.
Смотри, солнце зашло за тучи и ласточки низко летают. (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Nügü talvel ei pidaguo ka nügü päiväižel’e panoba. (Sobad pestaze)
3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)

2 значение

  • русский: денёчек

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtöu kündämäh häi, ka päiväižet hebo ottau ken häntte kazakakse, adran ker seižou peldon randal, a pilveksez magadau.

Если его наймет кто в работники, так пойдет пахать и целый день лошадь с сохой стоит на краю поля, а он спит в тени.
(Käppi)
2. Nügü talvel ei pidaguo ka nügü päiväižel’e panoba. (Sobad pestaze)
3. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)

словоформы (55)

päivä|ine [iže, š]