Lemmas

Return to list | delete | edit

nossa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: noušša (New written karelian, New written Tver, Old written Tver, Padany, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); nošša (Rugozero, Padany, Reboly); noošša (Tikhvin); nosta (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: взойти (о небесных светилах)
  • English: to ascend, to rise (of a heavenly body)
concept: to rise (of a heavenly body)

translation

Veps: nousta

Livvi: nosta; nousta; noušta

Ludian: nosta; nousta

dialects of usage: Myandyselga

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Miwla i sčas ka vielä noskua on n’ieglottu.

У меня и сейчас вот еще носки навязаны. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Koissa milma velli vuottau,
Tuatto t’opluhazie puuttau,
Buabo noskua nieglou,
Muamo jauhuo šieglou. (Miun uni)

All examples

2 meaning

  • Russian: вставать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. (Mečänizändä)
2. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Miwla i sčas ka vielä noskua on n’ieglottu.

У меня и сейчас вот еще носки навязаны. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Koissa milma velli vuottau,
Tuatto t’opluhazie puuttau,
Buabo noskua nieglou,
Muamo jauhuo šieglou. (Miun uni)

All examples

wordforms (3)

nossa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages