Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nosta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nousta (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: взойти (о небесных светилах)
  • английский: to ascend, to rise (of a heavenly body)

перевод

вепсский: nousta

карельский: ливвиковское наречие: nosta; nousta; noušta

карельский: собственно карельское наречие: noošša; nossa; nosta; noušša; nošša

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu rubettih häi ambumah (huondeksel aigaižeh päi nouzou muga), oi, siid opät’ bohatišto: ”Vot kehnot, sanou, op’ät’ tuldah n’ügu, sanou.
Как начали стрелять (утром ведь рано солнце поднимается), опять богачи орут: «Вот, черти, опять возвращаются. (Opät’ tuldah krasnuoit)
2. Se nouzov. (Tahtas)
3. Nu huondekselpäi vai zavodii nosta enzimäžargen tul’d’ih, sanou, mugomat nene oficeerad vai entiä mit sinižis sanou oldah ka.
Ну, а в понедельник утром, говорит, как только солнце взошло, пришли, говорит, офицеры или не знаю кто, в синее были одеты. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Kuudam om, nouzop kuudam i kuuda om seičas täis. (Kuudam)

2 значение

  • русский: взбираться, влезать, лезть

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid nouzet Tagahalmidem [Tagahalmiden ~ Tagahalmehiden] mägele.

Затем поднимешься на гору Тагахалмехиденмяги.
(Pelduoižen kohtat)
2. Nouzou ükskai, vie pläššiu: ”Minä olen hüvä, pidäu leski suada, sanou, akakse, sanou”.

Все равно поднимется, еще пляшет: «Я [крепкий], нужно хорошую вдову найти в жены».
(Ontuoin pereh)
3. Viruu nouzou, a se püštäimiez Miša nouzi, siid oli staučče edes, verno prošken’n’at püudämäh.

А убийца Миша поднялся (тут был ковш перед ним), начал предлагать воду, наверно, прощенье хотел просить.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Viruu nouzou, a se püštäimiez Miša nouzi, siid oli staučče edes, verno prošken’n’at püudämäh.

А убийца Миша поднялся (тут был ковш перед ним), начал предлагать воду, наверно, прощенье хотел просить.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Miččel aigal sina nouzed?
Во сколько ты встаёшь? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)

3 значение

  • русский: вставать

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulow huondes, i nostattaw:
– Nu, tovarišše, nowze iäres, pora meile lähtedä iäres.

Приходит утро, и будит [солдат царя]:
– Ну, товарищ, вставай, пора нам уходить.
(Pedri-cairi)
2. Huondeksel pühämpäin nouzi, pani kaftanan piäle, lähti: ”Proššai, poige, el’ä, sanou, akuoiden ker, minä lähten”.

Утром в воскресенье старик встал, одел кафтан, пошел: «Прощай, сын, живи с бабами, я уйду».
(Buat’uška oli pahatabaine)
3. Häi ku nouzi, sigä stopkid da kai sanou ka: ”Kat’a, tule, vai sanou minun poige.

Он поднялся, стопки да все приготовлены, и говорит: «Катти, выходи замуж за моего сына.
(D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
4. – ”Ka, sanou, neččih pidäu nosta Mikitün taluoih”.
– «Да сюда надо, нужно зайти в дом Микитюн». (Ondrovat)
5. A nouzet huonduksel. (Verkk)

словоформы (182)

no|sta [uze]