Lemmas

Return to list | delete | edit

t’äht’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: t’äht’iž (New written Veps); t’ähtaz (New written Veps); tähtheine (Central Western Veps); tähtaine (Central Western Veps); tähtaz (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps); täht’ (Northern Veps, Central Eastern Veps); tähtiž (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: звезда
  • English: star
concept: star

translation

Livvi: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

Ludian: tiähti; tiäht’

Karelian Proper: tähti; täht’i; t’äht’i; zvezda

Examples (1959)

the best an excellent a good a bad

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Koumžoile mäd konz, rindou küläs oma koumžomad, kacud ka veresid’ koumoid’ äi, minun igäd i norembad mužikad, kolnuded vinan täht. (Kut külä eläb nügude)
3. Hänen täht min’a hüppähtin’ ülähänpei i katkeižin’ jougan. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
5. Mužik jo lüi, lüi, a saab: «Ii mid’a mini t’urmha putelta hänen täht, händast ii sa opeta».

Мужик уж и бил, бил [ее], а потом говорит: «Нечего мне из-за нее в тюрьму попадать, не научить ее».
(Upr’amįi ak)

wordforms (2)

t’äht’