Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

t’äht’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: t’äht’iž (Младописьменный вепсский); t’ähtaz (Младописьменный вепсский); tähtheine (Средневепсский западный); tähtaine (Средневепсский западный); tähtaz (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); täht’ (Северновепсский, Средневепсский восточный); tähtiž (Северновепсский)


1 значение

  • русский: звезда
  • английский: star
понятие: звезда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

карельский: людиковское наречие: tiähti; tiäht’

карельский: собственно карельское наречие: tähti; täht’i; t’äht’i; zvezda

Примеры (1956)

лучший отличный хороший плохой

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Koumžoile mäd konz, rindou küläs oma koumžomad, kacud ka veresid’ koumoid’ äi, minun igäd i norembad mužikad, kolnuded vinan täht. (Kut külä eläb nügude)
3. Hänen täht min’a hüppähtin’ ülähänpei i katkeižin’ jougan. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
5. Mužik jo lüi, lüi, a saab: «Ii mid’a mini t’urmha putelta hänen täht, händast ii sa opeta».

Мужик уж и бил, бил [ее], а потом говорит: «Нечего мне из-за нее в тюрьму попадать, не научить ее». (Upr’amįi ak)

Все примеры

словоформы (2)

t’äht’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков