Lemmas

Return to list | delete | edit

tähtaz

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄ähtaz (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: täht’ (Northern Veps, Central Eastern Veps); tähtiž (Northern Veps); tähtheine (Central Western Veps); tähtaine (Central Western Veps); t’äht’ (New written Veps); t’äht’iž (New written Veps); t’ähtaz (New written Veps)


1 meaning

  • Russian: звезда
  • English: star
concept: star

translation

Livvi: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

Ludian: tiähti; tiäht’

Karelian Proper: tähti; zvezda

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Runomastarin heng taivhas vändab,
Tähthan kartte se migutab sid’. (Jättud loputa rivi)
2. Taivhale
zavodiba süttuda tähthad. (Pakaine ö)
3. 25tähthad lankteba taivhaspäi, i taivhan väged säregandeba.
25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
4. Mö nägištim hänen tähthan päivnouzmpoles i tulim kumardamhas hänele.»
ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
5. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

All examples

2 meaning

  • Russian: прицел
  • English: sight (guide for aiming)

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. 25tähthad lankteba taivhaspäi, i taivhan väged säregandeba.
25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
2. Mö nägištim hänen tähthan päivnouzmpoles i tulim kumardamhas hänele.»
ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
3. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
5. Konz tähtaz tuli sen tahonnoks, kus laps’ oli, ka seižutihe.
''как'' наконец пришла и остановилась над ''местом,'' где был Младенец. (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

All examples

wordforms (45)

täht|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages