Lemmas

Return to list | delete | edit

vihmuda

language: Ludian

part of speech: Verb (impersonal)

phonetic variants: vihmda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дождить
  • English: to rain
concept: to rain

translation

Veps: vihmda

Livvi: vihmia; vihmua; vihmuo

Karelian Proper: vihmua; vihmuo; šatua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. ei vie vihmunu pühäpäi.
еще не дождило, воскресенье было. (Buat’uška oli pahatabaine)
2. Nagruoi, sanov, vihmuu, ül’en äijäl d’üriži, siit sanov vihmal seižou potokan al štobi kastaiš hänen.

Тетя после смеялась, дождило очень сильно, гремело, он под дождем стоит, под водостоком, чтобы намочило его...
(Buat’uška oli pahatabaine)
3. D’oku vihmuu, vilu...
А дождь, холод... (Evakuacain doroguoid müo)
4. Meill oli primet: Miikkulan aiga vähä vuožit proidii kui ei olnu tuuččad, pohd’aine tuul’ konz lunt pani, a konzgi vihmui ylen äijäl.
У нас была примета: на Николу редкий год не было снегопада, когда при северном ветре шёл снег, а иногда шёл очень сильный дождь. (Zapasi suatto heinad Miikkulan aiguižekš tuučakš)
5. Duuhanpäivän huondekses oli paha siä, vihmu, a ehtäkse luadi hyvän.
В Духов день с утра была плохая погода, шёл дождь, а к вечеру распогодилось. (Duuhanpäivän huondekses)

wordforms (39)

vihmu|da