Lemmas

Return to list | delete | edit

tuul’

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: tuul (Mikhailovskoye, New written Ludian, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ветер
  • English: wind
concept: wind

translation

Veps: ahaa; d’ol; tuljaane; tulli; tullii

Livvi: tuule; tuuli

Karelian Proper: tuule; tuuli

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka tuultaa štobi tuul’ kävüiš. (Riihi)
2. Tuulob kova (suur') tuul’.
Дует сильный ветер. (SIÄ)
3. Ka tuul’ oli siä kaks kierdat olim a müö prosto valatin binzinal. (Kučtind)
4. Röbähtäv tošči kalad, a toščig i päivil kävüim, ka vähä tuul’ oli vähä ei tul’ennu. (Püüdämäs kalat)
5. Meill oli primet: Miikkulan aiga vähä vuožit proidii kui ei olnu tuuččad, pohd’aine tuul’ konz lunt pani, a konzgi vihmui ylen äijäl.
У нас была примета: на Николу редкий год не было снегопада, когда при северном ветре шёл снег, а иногда шёл очень сильный дождь. (Zapasi suatto heinad Miikkulan aiguižekš tuučakš)

wordforms (2)

tuul’