Lemmas

Return to list | delete | edit

pohd’u

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: pohd΄u (Syamozero, Vidlitsa)

phonetic variants: pohju (New written Livvic, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); pohjo (Kondushi); pohd’o (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: дно
  • English: bottom
concept: bottom

translation

Veps: pohd’; pohg’; pohij; pohj

Ludian: pohde; pohd’

Karelian Proper: pohd’a; pohja

dialects of usage: Syamozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
Когда вышла замуж сестра Марфа, самовар был старинный, с узким дном, вот так (не знаю, видел ли ты где или нет, помнишь ли). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

  • Russian: подошва
concept: sole (of a shoe)

translation

Veps: pohd’; pohg’; pohj

Ludian: pohd’; pohje

Karelian Proper: pohd’a; pohja; pohji

dialects of usage: Syamozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
Когда вышла замуж сестра Марфа, самовар был старинный, с узким дном, вот так (не знаю, видел ли ты где или нет, помнишь ли). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

wordforms (2)

pohd’u

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages