Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pohd’u

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: pohd΄u (Видлицкий, Сямозерский)

фонетические варианты: pohju (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский); pohjo (Кондушский); pohd’o (Кондушский)


1 значение

  • русский: дно
  • английский: bottom
понятие: дно (водоёма)

перевод

вепсский: pohd’; pohg’; pohij; pohj

карельский: людиковское наречие: pohde; pohd’

карельский: собственно карельское наречие: pohd’a; pohja

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
Когда вышла замуж сестра Марфа, самовар был старинный, с узким дном, вот так (не знаю, видел ли ты где или нет, помнишь ли). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

2 значение

  • русский: подошва
понятие: подошва

перевод

вепсский: pohd’; pohg’; pohj

карельский: людиковское наречие: pohd’; pohje

карельский: собственно карельское наречие: pohd’a; pohja; pohji

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Map-čid’žoi konz meni ga, samvuarain oli vahnua modua: kaidu pohd’u nenga (en tie mustadgo sinä, näidgo kuz vai ed nähnüh).
Когда вышла замуж сестра Марфа, самовар был старинный, с узким дном, вот так (не знаю, видел ли ты где или нет, помнишь ли). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Kaidu pohd’u samvuaru oli, se oli pohd’u väl’l’äl.

Самовар был с узким дном, дно не держалось. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

словоформы (2)

pohd’u

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков