Lemmas

Return to list | delete | edit

avanto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: avando (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai); avand (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole, hole in the ice
concept: ice hole

translation

Veps: lähte; prolub

Livvi: avando; lähte; prolubo

Ludian: avando; lähte

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. El’i männäh avannoilla. (Tinav valannašta)
2. Avannoilla kunnellah tuaš šamua, mistä päin kuulu miehen aššunta. (Tinav valannašta)
3. Yhtenä kevyänä koira pelašti veikon avannošta. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. Šen čunan kera še i mäni avantoh, ka koira veti nuorašta veikon jovešta. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
5. On jiänyn muistih šemmoni tapahuš, konša tietäjä kuolleššah käški tyttäreh upottua še šäkkini avantoh ta kielti šen avuamista. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

All examples

wordforms (28)

avan|to [no/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages