VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avanto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole, hole in the ice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 109

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. El’i männäh avannoilla.
    (Tinav valannašta)
  2. Avannoilla kunnellah tuaš šamua, mistä päin kuulu miehen aššunta.
    (Tinav valannašta)
  3. Yhtenä kevyänä koira pelašti veikon avannošta.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  4. Šen čunan kera še i mäni avantoh, ka koira veti nuorašta veikon jovešta.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  5. On jiänyn muistih šemmoni tapahuš, konša tietäjä kuolleššah käški tyttäreh upottua še šäkkini avantoh ta kielti šen avuamista.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Taivella n’iise avannošša.
    (Kuin vuatetta peštih)
  7. Päiväsissä ei nouše kiukualla, a konša mitäki touhuou: kantau vettä avannošta, šuau halkoja pirttih, völjyäy pärepluahkojaki pirttih šulamah, kiskou pärettä šuuren tukun, šitou ne kuvokše ta noštau kiukuan korvalla kuivumah...
    (Kalarokka)
  8. Jovella avannon loajin, proluban loajin, ših stupan loajin, huumaren, ka huumaren tämän loajiin.
    (Jovella huuhtoma)
  9. Ka avannon loajitah, avandon laškow i že kala mänöw šinne,
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  10. Mis’s’ä, i talvella tože püwvetäh.^ Ka avannot loajitah, avandoh laškietah da i ton’oa i vejetäh kalan’iekat.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  11. A purahankela avannon loajitah, šinne merran laškietah, da merdoih.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  12. Hyö lašettih rissittävä jortanoh, šuureh avantoh.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  13. Yhtehisie vuatteita peštih puisissa kartoissa ta huuhottih toiseh paikkah jyššetyššä avannošša.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  14. Puhaš avanto juomavettä vašše oli erikseh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  15. – Kа kun mie, kuomasen, mänin pappilan avannolla, ta paķkani kun oli, ta issuin yön häntä avannošša, niin näin äijän noššin kalua hännälläni.
    (Repo tа kontie )
    – Kа kun mie, kuomasen, mänin pappilan avannolla, ta paķkani kun oli, ta issuin yön häntä avannošša, niin näin äijän noššin kalua hännälläni.
    (Repo tа kontie )
  16. Kontie mäni, ta istuu häntä avannošša.
    (Repo tа kontie )
  17. Repo ruttoh keräi kalat ta mänöy nakruan kontien ta jäniksen luo ta šanou, jotta "kuin mie šain avannošta, vel’l’et, kalua niin äijän, jotta en voinun kantua kaikkie".
    (Repo, kontie tа jänis)
  18. – Ka kuomaseni, juakka nämä vil’l’at nyt, ta mie lähen šiitä onkella avantoh.
    (Repo, kontie tа jänis)
  19. Kontie kuin mäni ta pani häntäh avantoh, nin avanto i jiäty.
    (Repo, kontie tа jänis)
    Kontie kuin mäni ta pani häntäh avantoh, nin avanto i jiäty.
    (Repo, kontie tа jänis)
  20. Vain pitäy šitä avannošša ta ajattelou, jotta enämpi kalua puuttuu, kun enämmän häntyä kirvelöy.
    (Repo, kontie tа jänis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages