Lemmas

Return to list | delete | edit

selge

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šel’g (Central Ludian (Munozero)); sel’g (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пространство озера (вдали от берегов)
English: Lake area (away from the coast)

concept: Lake area (away from the coast)

translation

Veps: laid; leid; leit’

Livvi: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

Karelian Proper: därvenselgä; järvenšelgä; järvenšelkä; randa; selgä; šelgä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

2 meaning

Russian: спина
English: back (of the body)

concept: back

translation

Veps: sel’g; süug

Livvi: selgy; selgö

Karelian Proper: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
siid
erähän
kieran
kačomme
- ajetah
puuškekuluižet pikkaraižet
moižet
, nene
heboluoil
saldatat
selgäs
nukutah
, siid
ajetah
, a pikuoi kaku
oliiš
kruuškaine moine
svola.
Однажды смотрим – везут маленькие такие пушки, солдаты верхом на лошадях едут, дремлют, а ствол тонкий такой, словно кружечка. (Suolužmägen al)

2. Nowzow
hebole
selgäh
i
tupičan
panow
vyön
alle
i
lähtöw
saarilloh
ajamah
.
~~Садится на коня, тупой топор засунул за пояс и отправляется к царю.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

3. Hyväle
ozuttau
tied
, pahale
ei
ozuta
nimidä
,
Tänäpäi
miez
on
hebon
sel’gäs
, huomei
pimedas
riihes
. (Meiden elaige)

All examples

wordforms (54)

selg|e [ä]