Lemmas

Return to list | delete | edit

šel’g

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: šeĺg (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: sel’g (Mikhailovskoye); selge (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
concept: back

translation

Veps: sel’g; süug

Livvi: selgy; selgö

Karelian Proper: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šel’g n’ägüv haugin veden piel. (Sandald’ärvi kalakas)
2. Ottaw havadon šel’gäi dai lähtöw viemäi.
Взваливает мешок на спину и отправляется. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
3. Kondii tuli mečäs piäi, ot’ havadon šel’gäi i läht’ viemäi.
Медведь пришел из лесу, взвалил мешок на спину и пошел. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
4. Tulow kondii ildal, opät’ muga že ottaw havadon šel’gäi dai lähtöw viemäi.
Приходит вечером медведь; опять так же взваливает мешок на спину и отправляется. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

All examples

wordforms (6)

šel’g

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages