Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laid

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: leid (Средневепсский западный); leit’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

омонимы: laid (существительное)


1 значение

  • русский: открытое водное пространство
  • английский: Lake area (away from the coast)
понятие: пространство озера (вдали от берегов)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

карельский: людиковское наречие: laid; laide; rande; selge

карельский: собственно карельское наречие: därvenselgä; järvenšelgä; järvenšelkä; randa; selgä; šelgä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Išttes lebuištmel minä kacuin väzumata sihe pirdaha, kus ühtenzoitihe meren laid i taivaz. (Igähuz')
2. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
3. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
4. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
5. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

  • русский: участок поля

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
2. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
3. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
4. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
5. Čomas otab i kaiken avgustan, no ajelta tarbiž laidadme i süvid’ lodoid’me – metrad nel’l’ süvüst.

Хорошо берет и в течение всего августа, но ездить надо по простору озера и по глубоким лудам, глубиной в четыре метра. (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

  • русский: борт лодки

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор. (Kut minä kalatan)
2. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро. (Kut minä kalatan)
3. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками. (Kut minä kalatan)
4. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
5. Čomas otab i kaiken avgustan, no ajelta tarbiž laidadme i süvid’ lodoid’me – metrad nel’l’ süvüst.

Хорошо берет и в течение всего августа, но ездить надо по простору озера и по глубоким лудам, глубиной в четыре метра. (Kut minä kalatan)

Все примеры

словоформы (48)

laid (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков