Lemmas

Return to list | delete | edit

ehttä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: eht΄t΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: ehtta (New written Veps, Northern Veps); eht’t’a (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: спеть
  • English: to ripen
concept: to ripen

translation

Livvi: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

Ludian: ehtida; kypsetä; sualištuda

Karelian Proper: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Toine nedal’ mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos. (Aigad tusttuda ei ole)
2. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata. (Kezaräk)
3. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl. (Unohtadud verod udel ladul)
4. Hüvä om, miše hot’ mäni äjak-se aigad, no Al’aine voi tirpta, i hänele ehttihe tehta leikatuz.
Хорошо, что она успела к этому времени уехать из деревни, и ей сделали операцию. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Ehtkat olda ozutelusel i sada ihastust vepsän röunan čomudes Ozuteluz radaškandeb voden 2026 uhokun lophusai. (Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha)

All examples

2 meaning

  • Russian: успевать
concept: to have time (+ to)

translation

Livvi: ehtie; ehtiä; kerritä

Ludian: ehtida; ehtidä; eht’a

Karelian Proper: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Toine nedal’ mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos. (Aigad tusttuda ei ole)
2. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata. (Kezaräk)
3. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl. (Unohtadud verod udel ladul)
4. Hüvä om, miše hot’ mäni äjak-se aigad, no Al’aine voi tirpta, i hänele ehttihe tehta leikatuz.
Хорошо, что она успела к этому времени уехать из деревни, и ей сделали операцию. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Ehtkat olda ozutelusel i sada ihastust vepsän röunan čomudes Ozuteluz radaškandeb voden 2026 uhokun lophusai. (Taidehpirdajiden kaceg vepsän Änižröunaha)

All examples

wordforms (43)

ehttä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages