Lemmas

Return to list | delete | edit

hau

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: havu (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok, Myandyselga); habu (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: хвоя
  • English: pine needles
concept: needle, foliage

translation

Veps: kavag; kavagi; kavag’; kavaz’

Livvi: havu; havvo; havvu

Ludian: habu; havu

dialects of usage: Padany, Rugozero

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
2. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
3. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
4. A hiän i rubei: ”Haw, haw, haw!”
А она и стала: «Гав, гав, raв!». (El’et’t’ih ukko da akka)
5. A hiän i rubei: ”Haw, haw, haw!”
А она и стала: «Гав, гав, raв!». (El’et’t’ih ukko da akka)

2 meaning

  • Russian: помело
  • English: swab

translation

Veps: kavaznik; kavaz’lud; kavaz’luud

Livvi: havu; havvo; havvu

Ludian: habu; havu; kavazluud

dialects of usage: Padany, Rugozero

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
2. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
3. Koira haukkuu hau, hau, hau,
Šillä luuta kannan.
(Miun kišša ta koira)
4. A hiän i rubei: ”Haw, haw, haw!”
А она и стала: «Гав, гав, raв!». (El’et’t’ih ukko da akka)
5. A hiän i rubei: ”Haw, haw, haw!”
А она и стала: «Гав, гав, raв!». (El’et’t’ih ukko da akka)

wordforms (2)

hau