Lemmas

Return to list | delete | edit

havu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hau (Rugozero, Padany); habu (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: хвоинка, хвойная игла
  • English: pine needles
concept: needle, foliage

translation

Veps: kavag; kavagi; kavag’; kavaz’

Livvi: havu; havvo; havvu

Ludian: habu; havu

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Havun hyvin kašštah, havull pywhkitäh.

Помело хорошо смочат, помелом подметут. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
4. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla. (I hyväd l’eiväd l’iennää)
5. Kun ruvettih lehmie piäš tämäh, niin š iitä niitä koukkuja, havuja, patarautoja pantih liävän kynnykš en alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Šežen hauvan piällä pani havuo, pani, pani, pani, pani.
На эту яму положил лапник, положил, положил, положил, положил. (Juduakka)
2. Šinne havuloih pani gribua mäne tiijä min.
В этот лапник положил очень много грибов. (Juduakka)
3. A mäni havuloin piällä da i haudah i bul’ahti.
А пошла по хвое и в яму бултыхнулась. (Juduakka)
4. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)

All examples

3 meaning

  • Russian: помело из хвойных веток
concept: oven brush; oven mop; pomelo broom

translation

Veps: kavaznik; kavaz’lud; kavaz’luud

Livvi: havu; havvo; havvu

Ludian: habu; havu; kavazluud

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kadaji t’iäl’ on vähä, muis’an što havušta da koivuz’et. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. I havull püwhkitäh, havun hüvin kaššta, havull püwhkitäh, kork on hüv, e joll tuhkašš. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Havun hyvin kašštah, havull pywhkitäh.

Помело хорошо смочат, помелом подметут. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
4. Da šidän k’iuguan hyvin pyyhimmä havulla. (I hyväd l’eiväd l’iennää)
5. Kun ruvettih lehmie piäš tämäh, niin š iitä niitä koukkuja, havuja, patarautoja pantih liävän kynnykš en alla. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (60)

havu []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages