Lemmas

Back to entry | Return to list

tuahi

dialectal

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: березовая кора, береста
  • English: birchbark
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuahet vejämm, pidäw händä razbit’i, l’evit’t’i tuaht, pidäw kündiä.
    (Kežäruavot)
  2. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  3. - A šilloin ka, vain žiivatan tuahella.
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. Nu ka heilä äijä jo i ol’i žen’täh tuahta.
    (Kuin luajittih regilöi)
  5. A nytten tuahet midä?
    (Kuin luajittih regilöi)
  6. L’evit’t’iä ev midä, olgie že ev l’evit’t’iä, nu ka ei l’ie i tuahta.
    (Kuin luajittih regilöi)
  7. Vedäy koista kaikki l’ehmän da hebozen tuahet, štobi jogi zagrod’ie, vez’i štobi laškie šin’n’e mel’l’iččäh, missä hän’ellä rubieu pyör’imäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Tuahta že en’n’en ei pandu, i tuldih uwvella mestalla...
    (Sviiz’en’ie on, šanotah...)
  9. 8Satunhoitaja vaštasi: "Isäntä, anna še on vielä vuuvven.^ Mie kiännän muan šen ympäriltä ta panen tuahta.^ 9Jošpa šiih enši vuotena tulou antimie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 6-9). Pakina virattomašta puušta)
  10. Kun oli karjua, ni hyvitettih muata, "pohatalla še multa muštana pučasi: tuahta oli äijän.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  11. Kun tuahta lienöy ollun vähän, ni lisättih kuušen ta koivun okšie, enšin hienonnettih ne kirvehellä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  12. Lambhat l’iäväšš, tuahell šeiztah, täm tuahi.
    (Kuin paimnettih žiivattu)
  13. I čeres kolmii päivii il’ kaht i puhaštah hänel’d tuahet puhaštah, l’evtetah sviäžois’t ollutta.
    (Kuin paimnettih žiivattu)
  14. Kuh aigah vejet’äh tuahta peldoloilla?
    (Kažvattim l’eibi)
  15. Kümmenenvuodizena brihazena, kuin toizet lapšet, rubein ruadamah küläruadoloida: heiniä i tuahta vedämäh, auttamah kündiä, pellolla kit’kemäh, pelvašta uberimah.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  16. Kev’iäl’l’ kyl’vät pellon, šid jo tuaht vedmäh rubit, tuahet v ijun’i.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  17. Tuahet vejät, a šiid’ jo i l’ähtöw täšš pokossu, rubit n’iitmäh.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  18. Važoi, miän pijettih da dvuh, da gode i da dvuh, viikkoloin, patamušto kažvtettih tuahen tokku.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  19. A udret kivis’s’ettih, mis’s’äm but’t’en vilull vön’yttičöw l’ehm, vil tuahi il’i goliškoih villoih.
    (Kuin l’ečittih žiivattu)
  20. Kešillä šielä piettih kaikkien karjua ta tuahta šuatih.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages