ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

petäjä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pedäjä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский); pedai (Дёржанский); pödäi (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сосна
  • английский: pine
понятие: сосна

перевод

вепсский: pedaa; pedai; pedei

карельский: ливвиковское наречие: mändy; pedäi

карельский: людиковское наречие: mänd; mändy; pedai; pedäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
2. Oi šie ohto, omenaini,
Mesikämmen källeröini,
Alla kuušen kukkalatvan,
Alla hempien petäjän,
Alla huara huaralatvan.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

2 значение

  • русский: заболонь сосны

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo. (Vuokkiniemen aapini)
2. Oi šie ohto, omenaini,
Mesikämmen källeröini,
Alla kuušen kukkalatvan,
Alla hempien petäjän,
Alla huara huaralatvan.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (30)

petäj|ä [ä]