VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

petäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сосна
  • English: pine
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ”Karjalaini kuorta šöi” – tämä šananlašku kertou karjalaisien petäjäleiväštä, kumpaseh oli lisättiy petäjän kuorešta luajittuo jauhuo.
    (Vuokkiniemen aapini)
  2. Oi šie ohto, omenaini,
    Mesikämmen källeröini,
    Alla kuušen kukkalatvan,
    Alla hempien petäjän,
    Alla huara huaralatvan.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Nilan aikana petäjä kuattih ta šiitä kisottih telkkimellä melko pitkie levyjä ympäri puuta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Šitä aprikoiješša tullah mieleh šanat ”pettyä” ta ”petäjä”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Petäjän kuarna varovašti vuoltih puun runkošta noin metrin korkevuolta juurešta ylöšpäin.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Pettuo varten valittih petäjät košteilta mussikkapaikoilta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Šiitä piti jauhuo jyryyttyä käsikivellä šekä šurvottua petäjyä huuhmarešša.
    (Kesseliukko)
  10. Toisin ennein tuulet tuuli,
    toisin viehkurit vihelti:
    muata kuopi kuušen okšat,
    peltuo petäjän latvat!
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Kašvo kuušet kukkalatvat,
    Lautu lakkapiät petäjät.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  12. Kalevalan šeuvun kieleššä tällä puulla on vähintäh viisi nimie: mänty, petäjä, kolvi, nika, honka.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. Šanottih, jotta šitä ei pitäis ottua šeinähirrekši vaikka olkah kuin šuora ta kaunis petäjä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Petäjän nimie kantau šuuri terveh puu, kumpani parahittain paššuau rakennušhirrekši.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  15. Kolvi on petäjyä vanhempi “kolviutunut” puu, mi šuattau olla jo ošittain šiämeštä laho, a pinnaltah vielä pihkasa.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  16. petäjät ka.
    (Užmanan taloloista)
  17. Mutta nälkyä šemmoista
    Eipä kuullun ikineh,
    Kuoritettih petäjyä,
    Šiitä jauhuo myllättih.
    (Oma elämä)
  18. Niin hiän ukko-paha lenti, kuin pulikka šuorah šylenpakšuseh petäjäh.
    (Kilpahiihtuo)
  19. Še kun oli niätšen šemmoni tulipalopakkani, niin še petäjä oli jiätyn niin rapakakši, jotta še ei ni keštän tuommoista hirvietä ryšähyštä.
    (Kilpahiihtuo)
  20. Ta niin tuo petäjä haleta parškahti kahekši ihan tyveštä latvah, ei kun šieltä kerkästä, okšikošta vain pikkusen jäi kiini ripajamah, a ukko lenti ravon läpi niin kuin tykkipuuškan kuula.
    (Kilpahiihtuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages