Lemmas

Back to entry | Return to list

honka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сухостойная сосна
  • English: pine with dense fine-grained wood, very strong
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso.
    (Vaššakšešša)
  2. Välillä honkien humina lauhtu ta myö piättimä, jotta nyt kannattau yrittyä luatie viimeni rynnäkkö.
    (Viinareissulla)
  3. Još šielä viha tulou,
    Hampahilla haluttau viskua,
    Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Tuola mie nävin kakši kuivua honkua, läkkä kuamma ne ta völjyämmä tänne.
    (Kiimamatka)
  7. Juakko heilutti kirveštäh ta pakšu honka tai vanha kolvi kuatu ryšinehen kera lumeh.
    (Smörö-Juakko)
  8. Laitalauvat voijah olla kuušešta tahi honkašta.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Lautoja varoin valitah šemmoni honka, min okšat kašvetah runkošta ihan poikkipuolin.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Honkan alaoša pitäis olla ilman okšie 5–8 metrin välillä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Löyvetty honka tahi kuuši šahatah lauvoiksi ta tärkie täššä asiešša on še, jotta šahata puunrunko pitäis šillä tavoin, jotta šiitä šamašta runkošta šahatut lauvat kiinittyä šamašša järješšykšeššä kuin niitä šahattih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Ryminän kera kuatuu vonkuja honka.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  13. Jyrki vešti honkašta laštuja ta halkoja, luati hyvät tulet šuon laitah, kaivo kesselistäh nokisen čäijypannun ta keitti oikein väkövät čäijyt.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  14. Kalevalan šeuvun kieleššä tällä puulla on vähintäh viisi nimie: mänty, petäjä, kolvi, nika, honka.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  15. Honka taikka kelo on vielä pissyššä olija, vain jo kokonah kuiva mäntypuu.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  16. Kyllä honka paššuau rakennušpuukšiki, kun ei olle onši taikka laho šiämeltä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. Jouhipuu, jouhi-mänty: okšatoin niin, jotta ainuoštah vain piäššä on tupšu, kovempi kuin muu honka ta hienompi.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  18. Jouhipuulla on šuurempi šyväin, ta šen šyväin on kovempi, kuin honkalla ta jouhipuu on tervasempi.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  19. Heposilla ajua huruutettih hankija myöten honkua ta heinyä.
    (Kilpahiihtuo)
  20. Vain mie olen šentäh šemmoni imehnini, jotta en ois kyllä virkkan kellänä koko tapahukšešta, kun en ois iče omin šilmin piäššyn piällä, jotta ei še rahvaš šentäh honkie horaja.
    (Kilpahiihtuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages