Lemmas

Return to list | delete | edit

muard’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: muard΄ (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: muard’e (New written Ludian); muar’ (Mikhailovskoye); muarde (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
concept: berry

translation

Veps: boo; marj; mar’d’; mar’g’

Livvi: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

Karelian Proper: mard’a; marja; marji

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Siid op’ät’ Riiselgän dorogaz verniheze vie dorok Tagalambin tagakse sit kirguttih Piiraimägenselgäl, korbes, sienez olimme da muard’az.

Там от дороги на Ригсельгу ответвлялась дорога за Тага-ламбу, она шла на сельгу Пийраймяги, туда тоже ходили за грибами и ягодами. (Pelduoižen kohtat)
2. Kaiken vuoden kävyy kalah Vagatd’ärveh, kezäl da sygyzel kävyy meččäh gribah da muard’ah. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
3. Vot survotaa muard’. (Suurin da talkun)

All examples

wordforms (2)

muard’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages