Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mard’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: mard΄a (Мяндусельгский, Паданский)

фонетические варианты: marja (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); marji (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ягода
  • английский: berry
понятие: ягода

перевод

вепсский: boo; marj; mar’d’; mar’g’

карельский: ливвиковское наречие: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

карельский: людиковское наречие: muarde; muard’; muard’e; muar’

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie olin hänen kera mard’a.
Я ходила с ней за ягодами. (Mečänizändä)
2. Ei mard’assa, myö olima sieness, Palovuaras.
Не за ягодами, мы ходили за грибами, в Паловаару. (Mečänizändä)
3. I kuin olemma, mard’ua, šiendä keräimmä, istowduma šyömäh, tropalla istowduma.
И вот находимся там, ягод, грибов набрали, сели есть, на тропу сели. (Mečänizändä)
4. Nu d’o rod’ietoo mard’a siih, keit’ämä d’auhohuttuo mard’an kera mečässä. (Mid’ä pyhässä söimä)
5. Nu, ei keit’et’t’y, nu, kuin sie pannaah korvooda sid’ä kun’i, t’äyd’ynöy syväh da i se mard’a sil’l’äi proid’iu. (Keräzimä sien’dä da mard’oo)

словоформы (4)

mard’a