Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

manšikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mančikkaini (Ругозерский); mančingaini (Ребольский); mančingane (Паданский); mandžoi (Мяндусельгский); man’džikka (Новописьменный севернокарельский); mančikka (Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Толмачевский); mändžö (Весьегонский); mančikk (Дёржанский); mandžikka (Тихвинский)


1 значение

  • русский: земляника
  • английский: wild strawberry
понятие: земляника

перевод

вепсский: maazik; manzikaine; manzikeine

карельский: ливвиковское наречие: mandžoi; man’džuo

карельский: людиковское наречие: mandžoi; man’džuo; man’džuoi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Oma mua manšikka, vieraš mua mussikka! (Pienen kylän šuuri taival)
2. Jokahisella imehnisellä vet on oma mua manšikka, niin kuin vanha rahvaš šano. (Kotiperukan meččäkylie)
3. Peltojen välillä luajittih šyvä oja, mihi issutettih šakieseh pajuo, jotta šuojata kylvöt lähišoijen vilušta:
"Pajukošša še i koira šekou, a ojavaršista manšikkua šankottain keräsimä".
(Työ kultua myöten kävelettä. 1)
4. Keräsimä stokanan mussikkua tahi manšikkua, juoksima kotih ta šöimä marjua maijon ta šokerin kera. (Lapšuon muisselmie)
5. ‒ Oma mua – manšikka, vieraš mua – mussikka, iänellä šano Stepanie. (Toivon lentta. 2)

словоформы (30)

manšik|ka [a/ka]