Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šielä oli kolme , därvellä oli kolme šuarda . Там было три, на озере было три острова. (Liedmadärven nellä šuarda)

2. Iel’l’ oldii meil’l’ä , s’iid ol’i , d’ärvi l’ähil’l’ä , siid laššemma verkot , illalla . (Huttuo keit’t’imä n’iitulla)

3. Tyttö ku mäni hauo kaštamah , a därvi eu levie , ga därvestä poikki huhutah mužikat : – Hoi , tyttö , siä ku mennet därven toižella puolella miehellä , dai enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh . Девушка как пошла мочить помело, а озеро неширокое было, то мужики через озеро и кричат: – Хой! Девушка, если ты выйдешь замуж на другой берег озера, то как поедешь первый раз через озеро, так и утонешь. (Hoi, hurit!)

4. A sielä oli nuottaniekkoi monie därvellä . А там не озере тянули невод. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

5. Bohatta Matti mäni , d’oi, söi, akallah sanou : – Anna poštelipiälizet, vien keyhän Matin därvellä syvimmällä tilalla, hänen tagači kaksitoista vuotta tyrmässä issuin . Богатый Матти пришел домой, поел, попил, жене говорит: – Дай постельник, уволоку бедного Матти на озеро, на самое глубокое место: из-за него двенадцать лет в тюрьме сидел. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples