Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järv

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’ärv (Младописьменный вепсский); g’ärv (Младописьменный вепсский); g’ärf (Младописьменный вепсский); därv (Северновепсский); gärv (Средневепсский западный); gärf (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: озеро
  • английский: lake
понятие: озеро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: därvi; d’ärvi; järve; järvi

карельский: людиковское наречие: därvi; därv’; d’ärvi; d’ärv’

карельский: собственно карельское наречие: därvi; d’ärvi; järvi; ozer

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (377)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. 13Iisus läksi möst järven randale.
13 И вышел Иисус опять к морю; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
3. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. 1Kerdan Iisus möst openzi järven randal.
1 И опять начал учить при море; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.
Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

Все примеры

словоформы (128)

järv (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков